1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:02,507 --> 00:00:03,841
HOMBRE: Dos...
3
00:00:03,925 --> 00:00:06,844
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
4
00:00:06,928 --> 00:00:09,222
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:17,939 --> 00:00:20,608
♪ A medida que pasa el tiempo me pregunto por qué
7
00:00:20,691 --> 00:00:23,319
♪ Las cosas van más rápido
8
00:00:23,402 --> 00:00:26,030
♪ Grandes trenes negros y ahora aviones a reacción
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,533
♪ Están conduciendo al desastre
10
00:00:28,616 --> 00:00:29,659
♪ Más despacio
11
00:00:31,327 --> 00:00:33,788
♪ Más despacio, gente
12
00:00:33,996 --> 00:00:35,414
♪ Más despacio
13
00:00:36,624 --> 00:00:39,544
♪ Más despacio
Deja que suceda
14
00:00:39,627 --> 00:00:42,213
♪ Ángel canta con alas expandidas
15
00:00:42,296 --> 00:00:44,966
♪ El ángel tiene que ser alguien
16
00:00:45,049 --> 00:00:47,677
♪ Si no vas yo volveré
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,054
♪ Estoy en un equipo como uno cada uno
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,931
♪ Más despacio
19
00:00:52,932 --> 00:00:55,393
♪ Más despacio, gente
20
00:00:55,643 --> 00:00:57,186
♪ Más despacio
21
00:00:58,271 --> 00:01:00,648
♪ Más despacio, gente
22
00:01:53,659 --> 00:01:57,121
♪ Bueno, a medida que pasa el tiempo me pregunto por qué
23
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
♪ La gente se vuelve tan grande
24
00:01:59,290 --> 00:02:02,126
♪ Con grandes trenes negros.
y grandes aviones a reacción
25
00:02:02,418 --> 00:02:04,712
♪ Nunca descansarán
26
00:02:04,795 --> 00:02:06,005
♪ Más despacio
27
00:02:07,381 --> 00:02:09,967
♪ Más despacio, gente
28
00:02:10,092 --> 00:02:11,302
♪ Más despacio
29
00:02:12,803 --> 00:02:15,139
♪ Más despacio, gente
30
00:02:15,264 --> 00:02:16,349
♪ Más despacio
31
00:02:17,933 --> 00:02:20,227
♪ Más despacio, gente
32
00:02:20,853 --> 00:02:22,021
♪ Más despacio
33
00:02:23,147 --> 00:02:25,608
♪ Más despacio, gente
34
00:02:25,775 --> 00:02:27,276
♪ Más despacio ♪
35
00:02:54,679 --> 00:02:56,681
(Multitud aplaudiendo salvajemente)
36
00:03:01,435 --> 00:03:04,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
37
00:03:30,256 --> 00:03:32,133
No me volví exactamente loco
el tomate, ¿verdad?
38
00:03:32,216 --> 00:03:33,801
¿Sabes cuanto
¿Están cobrando por esto?
39
00:03:33,884 --> 00:03:35,344
Tres chelines.
40
00:03:36,262 --> 00:03:37,304
Estás bromeando.
41
00:03:38,139 --> 00:03:42,309
¿Para esto? Sabes, realmente me atrapa
cómo lo pusieron para la escena.
42
00:03:42,393 --> 00:03:45,146
Quiero decir, pagas lo suficiente para entrar aquí,
y luego todo lo que comes y bebes
43
00:03:45,229 --> 00:03:46,272
cuesta una fortuna.
44
00:03:46,355 --> 00:03:47,982
Porque saben que estás atrapado aquí.
45
00:03:48,065 --> 00:03:49,859
Y luego es una mierda.
46
00:03:50,234 --> 00:03:51,569
Maldita mierda.
47
00:03:51,652 --> 00:03:55,990
Quiero decir, la forma en que los heterosexuales
Continúe con la generación joven.
48
00:03:56,073 --> 00:03:58,159
Como si tuvieras el pelo largo
estás sucio.
49
00:03:58,242 --> 00:04:00,327
Entonces todos tenemos demasiado pan.
50
00:04:00,411 --> 00:04:02,246
Pero luego si no trabajas
y no estás en una escena de pan,
51
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
todavía se asustan.
52
00:04:04,457 --> 00:04:08,127
Solo dales la oportunidad de anotarnos.
Están en ello como un tiburón.
53
00:04:08,210 --> 00:04:11,005
Míralos.
Jodiendo por todo lo que puedan conseguir.
54
00:04:11,130 --> 00:04:14,592
Helados, perritos calientes,
como un montón de malditos buitres.
55
00:04:14,675 --> 00:04:18,095
Todo esta organizado
por líneas rectas para empezar.
56
00:04:18,220 --> 00:04:20,389
Quiero decir, piensas
¿Eso los satisfará?
57
00:04:20,598 --> 00:04:22,933
Si por mí fuera, no dejaría
cualquiera de los bastardos en.
58
00:04:23,017 --> 00:04:24,268
Quiero decir que es un poco fuerte.
59
00:04:24,351 --> 00:04:26,312
Jesús, hombre. si estuviera haciendo
todo ese pan,
60
00:04:26,395 --> 00:04:27,938
Regalaría la maldita comida.
61
00:04:28,022 --> 00:04:32,234
Vamos, vamos. Deja de quejarte.
Será mejor que nos separemos o perderemos el barco.
62
00:04:32,693 --> 00:04:34,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)
63
00:04:37,281 --> 00:04:39,909
♪ Estoy conduciendo bajo la lluvia torrencial
64
00:04:40,242 --> 00:04:42,244
♪ Estoy solo otra vez
65
00:04:42,912 --> 00:04:44,955
♪ Haciendo 80 millas y más
66
00:04:45,372 --> 00:04:47,708
♪ Y estoy soñando
67
00:04:48,292 --> 00:04:50,711
♪ Nadie me hablará
68
00:04:51,295 --> 00:04:53,506
♪ Hasta que encuentre tiempo para parar
69
00:04:54,006 --> 00:04:58,552
♪ Estoy de viaje otra vez y estoy durmiendo
70
00:05:10,231 --> 00:05:14,527
♪ Con mi cosa sexy
Estoy conduciendo por la carretera otra vez
71
00:05:15,444 --> 00:05:20,157
♪ Me duelen los ojos
Hay un camino que va cada vez más
72
00:05:20,658 --> 00:05:25,704
♪ A medida que el tiempo comienza a pasar
me gusta cerrar los ojos
73
00:05:25,788 --> 00:05:27,957
♪ Bueno, estoy conduciendo por la carretera otra vez
74
00:05:28,165 --> 00:05:30,543
♪ Y estoy soñando
75
00:05:31,377 --> 00:05:36,006
♪ Soñando, soñando
76
00:05:36,382 --> 00:05:40,094
♪ Cuando volveré a casa
77
00:06:47,620 --> 00:06:52,416
♪ Y estoy conduciendo por la carretera otra vez
Por mi cuenta otra vez
78
00:06:53,250 --> 00:06:57,963
♪ Me duelen los ojos
a medida que el camino avanza cada vez más
79
00:06:58,589 --> 00:07:03,636
♪ A medida que el tiempo comienza a pasar
me gusta cerrar los ojos
80
00:07:03,761 --> 00:07:08,599
♪ Estoy de viaje otra vez y estoy soñando
81
00:07:09,350 --> 00:07:14,104
♪ Soñando, soñando
82
00:07:14,313 --> 00:07:17,942
♪ Cuando volveré a casa
83
00:07:19,318 --> 00:07:23,530
♪ Estar en casa otra vez, estar en casa otra vez ♪
84
00:07:53,394 --> 00:07:57,731
¡Oh, hombre! It's a complete waste of time.
Quiero decir, mira todo eso.
85
00:07:57,815 --> 00:07:59,817
No puedo quedarme aquí toda la noche.
86
00:07:59,900 --> 00:08:01,694
Bueno, ¿quién dijo algo?
¿Quédate aquí?
87
00:08:01,819 --> 00:08:04,446
Tenemos las tiendas de campaña, ¿no?
¿Qué te pasa?
88
00:08:04,530 --> 00:08:06,365
No hay problemas para volver esta noche,
hay?
89
00:08:06,448 --> 00:08:07,992
TREV: No que yo sepa.
90
00:08:08,075 --> 00:08:09,952
¿Dónde está la otra tienda? ¿Eh?
91
00:08:10,035 --> 00:08:12,871
Yo tengo uno, tú tenías el otro.
¿Qué has hecho con él?
92
00:08:12,955 --> 00:08:15,749
Bueno, lo tuve cuando estuvimos allí.
creo.
93
00:08:15,833 --> 00:08:16,875
Lo hiciste.
94
00:08:17,376 --> 00:08:19,920
Bueno, por supuesto. Se lo di a Trev.
95
00:08:20,004 --> 00:08:21,505
-Hola, Trev.
-TREV: ¿Qué?
96
00:08:21,880 --> 00:08:24,216
JEFF: Where's that tent?
TREV: ¿Qué tienda?
97
00:08:24,633 --> 00:08:25,676
JEFF: Nuestra tienda.
98
00:08:25,801 --> 00:08:28,595
Te lo di para que lo llevaras.
Ahora no digas que lo has perdido.
99
00:08:28,679 --> 00:08:30,431
TREV: No recuerdo haberlo llevado.
100
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Justo antes de subir al barco
Te lo di para que lo llevaras.
101
00:08:35,436 --> 00:08:37,438
Ahora intenta y recuerda
¿Qué diablos has hecho con él?
102
00:08:37,521 --> 00:08:40,149
JEFF: Por el amor de Dios,
¿Qué importa lo que hizo con él?
103
00:08:40,274 --> 00:08:43,277
No podemos recuperarlo ahora.
Tendremos que conformarnos con uno.
104
00:08:43,360 --> 00:08:46,780
-Oh, genial. Puedo ver eso.
-Habrá mucho espacio.
105
00:08:46,864 --> 00:08:48,615
TREV: ¡No ocupes tanto espacio!
106
00:08:48,657 --> 00:08:51,952
MICK: Mira, mira,
Por favor cállate, ¿quieres?
107
00:09:22,524 --> 00:09:23,650
¡Oye!
108
00:09:29,490 --> 00:09:30,657
RAFE: ¡Oye!
109
00:09:33,202 --> 00:09:35,037
No puedes acampar aquí.
110
00:09:35,496 --> 00:09:36,747
Vamos.
111
00:09:37,372 --> 00:09:38,874
Vamos. Afuera.
112
00:09:41,502 --> 00:09:43,670
Ahora, ¿cuál es la escena hombre?
113
00:09:45,506 --> 00:09:47,341
(arrastrando) Estás invadiendo la propiedad.
114
00:09:48,759 --> 00:09:50,010
No deberías estar aquí.
115
00:09:50,052 --> 00:09:52,179
Por amor de Dios Rafe,
no seas tan pesado.
116
00:09:52,262 --> 00:09:53,347
Déjalos en paz.
117
00:09:53,555 --> 00:09:55,432
RAFE: Bueno, es mi jardín.
118
00:09:55,933 --> 00:09:59,895
No quiero un montón de malditos ocupantes ilegales
por todo mi césped.
119
00:10:00,187 --> 00:10:01,897
Disculpe.
120
00:10:02,356 --> 00:10:04,274
Sé todo sobre ellos.
121
00:10:04,358 --> 00:10:06,568
Una vez que estén dentro,
nunca te deshaces de ellos.
122
00:10:06,693 --> 00:10:08,403
No seas tan tonto.
123
00:10:09,404 --> 00:10:11,115
Te lo digo.
124
00:10:12,199 --> 00:10:14,201
Mañana habrá 50 de ellos aquí.
125
00:10:14,243 --> 00:10:15,452
Como conejos sangrantes.
126
00:10:15,536 --> 00:10:18,413
Está bien hombre. No te pongas nervioso.
Mira, no lo sabíamos.
127
00:10:18,539 --> 00:10:19,873
Bueno, fuera.
128
00:10:20,207 --> 00:10:21,959
Vamos. Bájalo.
129
00:10:22,042 --> 00:10:25,712
-Bueno, danos una oportunidad.
-Te daré una maldita oportunidad.
130
00:10:28,132 --> 00:10:30,259
¿Crees que está bien?
131
00:10:31,802 --> 00:10:35,639
TERRY: Sí, estará bien.
¿Podrías llevarlo adentro por mí?
132
00:11:19,474 --> 00:11:20,809
Vamos.
133
00:11:24,313 --> 00:11:26,440
-Buenas noches.
-Buenas noches.
134
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
-Buenas noches.
-Será mejor que le quites las botas.
135
00:11:40,787 --> 00:11:43,332
Mi nombre es Terry. ¿Cuál es el tuyo?
136
00:11:44,791 --> 00:11:45,959
Trev.
137
00:11:48,003 --> 00:11:50,797
Sí, bueno, será mejor que me vaya entonces.
hadn't I?
138
00:11:51,673 --> 00:11:53,508
-Volver.
-¿Por qué tanta prisa?
139
00:11:55,302 --> 00:11:57,846
Bueno, se estarán preguntando
a dónde llegué, ¿no?
140
00:11:57,971 --> 00:12:00,182
Estoy seguro de que lo entenderán.
141
00:12:00,515 --> 00:12:03,310
De todos modos, no puedes dejarme solo.
142
00:12:04,728 --> 00:12:07,522
Pero no lo eres. Quiero decir, ¿qué pasa con él?
143
00:12:10,317 --> 00:12:12,653
TREV: Sí. Pero ¿y si se despierta?
144
00:12:13,028 --> 00:12:15,989
-No, no. Mirar.
-Quítame el vestido.
145
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Mira, no podemos. Aquí no.
146
00:12:52,859 --> 00:12:54,528
¿No podemos ir a otro lugar?
147
00:12:54,611 --> 00:12:56,613
No hay otra cama, cariño.
148
00:12:56,905 --> 00:12:58,782
No necesitamos una maldita cama.
149
00:12:59,032 --> 00:13:00,951
No quiero moverme.
150
00:13:23,598 --> 00:13:25,100
(RAFE GIME)
151
00:13:27,978 --> 00:13:30,731
Por el amor de Dios, déjalo ir. Él está despertando.
152
00:13:31,398 --> 00:13:32,983
Él no lo es.
153
00:13:33,400 --> 00:13:35,777
E incluso si lo hiciera, ¿qué podría hacer?
154
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
(RAFE roncando)
155
00:13:36,987 --> 00:13:38,238
Así que que se joda.
156
00:13:54,629 --> 00:13:56,757
(MÚSICA ROCK EN RADIO)
157
00:14:03,263 --> 00:14:04,973
Bueno, ¿qué... demonios?
158
00:14:05,682 --> 00:14:08,477
Oh, no. No voy a permitir eso.
No en mi propiedad.
159
00:14:08,602 --> 00:14:09,603
Eh...
160
00:14:11,438 --> 00:14:13,440
Yo los arreglaré, el maldito nervio.
161
00:14:13,607 --> 00:14:15,484
Ah, otra vez no.
162
00:14:16,443 --> 00:14:17,944
Zapato. ¡Zapato!
163
00:14:21,823 --> 00:14:24,284
¿Quiénes se creen que son?
164
00:14:24,785 --> 00:14:28,330
Cuando termine con ellos,
No volverán aquí.
165
00:15:27,889 --> 00:15:29,599
(Aclarándose la garganta)
166
00:15:32,936 --> 00:15:34,229
¡Hola!
167
00:15:35,439 --> 00:15:37,858
Te das cuenta de que estás invadiendo la propiedad.
168
00:15:37,899 --> 00:15:39,734
Pero nos dijeron que todo estaría bien.
169
00:15:39,860 --> 00:15:43,071
(RISAS) No es que me importe, por supuesto.
Es sólo que sentí que deberías saberlo.
170
00:15:43,196 --> 00:15:44,906
Buenos días, amigo.
171
00:15:46,032 --> 00:15:47,701
¿Se siente mejor?
172
00:15:48,201 --> 00:15:49,453
¿Mejor?
173
00:15:51,037 --> 00:15:52,289
Oh...
174
00:15:53,748 --> 00:15:55,375
Sí. Gracias.
175
00:15:55,876 --> 00:15:58,753
Me sorprende que no tengas
una resaca colosal.
176
00:15:58,879 --> 00:16:02,549
Bueno, supongo que sí tengo
algo así como un dolor de cabeza. I...
177
00:16:05,635 --> 00:16:07,721
Supongo que nos conocimos anoche.
178
00:16:07,804 --> 00:16:09,222
Una especie de...
179
00:16:12,976 --> 00:16:14,269
Bien...
180
00:16:15,896 --> 00:16:19,399
Mira, ¿por qué no entramos?
¿Para un poco de café?
181
00:16:25,739 --> 00:16:27,699
Cavamos tu casa, hombre.
182
00:16:29,242 --> 00:16:30,785
¡Oh! Gracias.
183
00:16:32,704 --> 00:16:34,956
Por supuesto que es un verdadero desperdicio.
184
00:16:36,208 --> 00:16:39,044
Sólo logro llegar hasta aquí
los fines de semana,
185
00:16:39,252 --> 00:16:41,463
y a veces ni siquiera entonces.
186
00:16:43,423 --> 00:16:45,300
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
187
00:16:45,717 --> 00:16:48,887
Oh, era la casa de mis padres.
Me lo dejaron a mí.
188
00:16:50,430 --> 00:16:53,308
Iba a intentar mantenerlo encendido,
pero...
189
00:16:53,433 --> 00:16:56,937
Bueno, es demasiado grande.
así que voy a intentar venderlo.
190
00:17:01,608 --> 00:17:02,817
Eh...
191
00:17:13,286 --> 00:17:15,455
MICK: Bueno, ciertamente nos diste
un susto anoche.
192
00:17:15,580 --> 00:17:16,623
¿Oh?
193
00:17:16,665 --> 00:17:18,792
Sinceramente no lo sabíamos
cuál era la escena.
194
00:17:19,125 --> 00:17:21,169
No habíamos dormido nada. Y...
195
00:17:21,670 --> 00:17:23,630
Estábamos realmente desconcertados.
196
00:17:25,006 --> 00:17:28,176
Fue horrible cuando te caíste.
Al principio pensé que estabas muerto.
197
00:17:28,301 --> 00:17:29,302
(RISAS)
198
00:17:29,761 --> 00:17:32,305
Bueno, de todos modos no se ha hecho ningún daño.
199
00:17:33,014 --> 00:17:35,767
Pensé en un momento
ibas a ponerme uno encima.
200
00:17:35,809 --> 00:17:38,687
Pero te desmayaste justo a tiempo.
201
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Sí. Bueno...
202
00:17:42,983 --> 00:17:46,486
Uh, mira, ¿podrías disculparme?
¿solo un momento?
203
00:17:51,116 --> 00:17:52,659
(Riéndose) Muy lejos.
204
00:17:53,493 --> 00:17:56,329
Ella ciertamente tenía razón
sobre él sin recordar nada.
205
00:17:56,371 --> 00:17:57,622
Terry.
206
00:18:00,208 --> 00:18:01,293
¡Terry!
207
00:18:01,334 --> 00:18:04,212
Pobre chico. Realmente lo tenemos preocupado ahora,
preguntándose qué hizo.
208
00:18:04,671 --> 00:18:06,631
No fue lo que hizo.
209
00:18:06,840 --> 00:18:08,341
¿Fue Trev?
210
00:18:13,179 --> 00:18:15,140
JEFF: Oye, tengo una idea.
211
00:18:16,057 --> 00:18:19,686
¿Recuerdas cuando estábamos hablando?
¿Sobre todo ese asunto del festival pop?
212
00:18:19,978 --> 00:18:21,730
Pero todavía no sé qué pasó.
213
00:18:21,855 --> 00:18:23,523
Quizás sea mejor.
214
00:18:23,565 --> 00:18:25,358
No hice nada terrible, ¿verdad?
215
00:18:25,483 --> 00:18:28,028
(RISAS) Sólo hiciste el ridículo.
de ti mismo.
216
00:18:32,907 --> 00:18:33,992
(TERRY SE RÍE)
217
00:18:37,579 --> 00:18:38,872
Y casi nunca está aquí.
218
00:18:38,997 --> 00:18:41,499
Entonces está vacío la mayor parte del tiempo.
y hay kilómetros de tierra.
219
00:18:41,541 --> 00:18:44,252
-(SE BUSCA) Sería ideal.
-¿Pero cómo hombre?
220
00:18:44,544 --> 00:18:46,338
Déjamelo a mí.
221
00:18:50,925 --> 00:18:53,553
Oh, eso es algo así como un hobby.
de la mía.
222
00:18:53,595 --> 00:18:56,514
Terry hace algo de modelo para mí.
Supongo que os conocéis.
223
00:18:56,556 --> 00:18:57,682
Hola.
224
00:19:00,894 --> 00:19:03,396
Sabes, podrías usar
Un poco de pintura por aquí.
225
00:19:03,521 --> 00:19:06,524
Sí, bueno, estaba intentando
vender el lugar de todos modos.
226
00:19:06,566 --> 00:19:09,069
Bueno, más razón para hacerlo.
un poco, debería haber pensado.
227
00:19:09,110 --> 00:19:11,404
Bueno, tal vez, pero costaría una fortuna.
para arreglar este lugar.
228
00:19:11,529 --> 00:19:13,406
Y simplemente no tengo tiempo
para hacerlo yo mismo.
229
00:19:13,448 --> 00:19:15,241
No costaría mucho si lo hiciéramos.
230
00:19:15,283 --> 00:19:16,368
(RAFE ríe)
231
00:19:16,868 --> 00:19:20,080
¿No sabes lo que estás diciendo?
Te llevaría años.
232
00:19:20,121 --> 00:19:23,583
No. Somos tres y dos niñas.
233
00:19:24,084 --> 00:19:25,585
No tardaría mucho.
234
00:19:25,710 --> 00:19:28,088
Tú proporcionas la pintura,
Nos quedaremos aquí y haremos el trabajo.
235
00:19:34,928 --> 00:19:36,262
Bueno, yo...
236
00:19:40,392 --> 00:19:42,435
Está bien. Estás encendido.
237
00:19:43,645 --> 00:19:46,564
Pero espero que te des cuenta
en lo que os habéis metido.
238
00:20:02,163 --> 00:20:05,875
Oh, eso es lo que me gusta ver.
Ya se ve mejor.
239
00:20:06,376 --> 00:20:08,211
Bueno, sigue con el buen trabajo.
240
00:20:08,294 --> 00:20:11,464
Déjanoslo a nosotros.
No reconocerás el lugar.
241
00:20:22,142 --> 00:20:26,020
Oh, alegría. Ah, y si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.
242
00:20:37,991 --> 00:20:39,909
Oh, a la mierda eso por diversión.
243
00:20:44,164 --> 00:20:47,167
Oye, ¿te has vuelto loco?
o algo?
244
00:20:47,208 --> 00:20:50,879
Porque si crees que voy a sudar
Me quito las pelotas, puedes pensar de nuevo.
245
00:20:51,337 --> 00:20:55,425
Ofreciendo pintar todo el sangrado.
casa. ¿De qué se trata?
246
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
¿Ya terminaste?
247
00:21:03,224 --> 00:21:06,102
Quiero decir, estás seguro
¿no hay nada más?
248
00:21:06,770 --> 00:21:10,273
-Sabes que a veces me preocupo por ti.
-Por supuesto que no lo vamos a pintar.
249
00:21:10,356 --> 00:21:13,610
Eres un imbécil. tenemos otras cosas
para pensar.
250
00:21:14,235 --> 00:21:16,529
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con otras cosas?
251
00:21:16,613 --> 00:21:18,698
Bueno, los festivales no
organizarse, ya sabes.
252
00:21:18,740 --> 00:21:20,450
TREV: ¡Ah! ¡Festival, mierda!
253
00:21:21,034 --> 00:21:22,702
-CATHY: ¿Se ha ido?
-Sí. Es genial.
254
00:21:22,786 --> 00:21:23,828
¿Adivina qué encontramos?
255
00:21:24,913 --> 00:21:26,456
MICK: ¡Oh, demasiado!
256
00:21:44,265 --> 00:21:46,309
Una pérdida de tiempo, ¿no?
257
00:21:49,604 --> 00:21:54,609
Quiero decir, míralo. el motor
cayendo. Maldito desastre.
258
00:21:54,734 --> 00:21:58,112
Bueno, podrías echarle un vistazo.
en lugar de simplemente dejarlo.
259
00:22:08,915 --> 00:22:10,250
JEFF: ¿Cuál es el resultado?
260
00:22:10,333 --> 00:22:11,626
MICK: Lo conseguirás,
¿No es así, Trev?
261
00:22:11,751 --> 00:22:13,169
No pides mucho, ¿verdad?
262
00:22:14,128 --> 00:22:15,171
(motor chisporroteando)
263
00:22:17,257 --> 00:22:18,758
Está bien. Va bien.
264
00:22:18,800 --> 00:22:21,928
Sí. no se cuanto tiempo
Aunque durará.
265
00:22:21,970 --> 00:22:23,638
Sabes, creo que es mejor
pruébalo primero.
266
00:22:23,763 --> 00:22:26,766
Podrás hacer todo eso cuando regresemos.
Tenemos prisa.
267
00:22:26,850 --> 00:22:30,019
Sí. Pero si se estropea en el camino,
no llegarás allí, ¿verdad?
268
00:22:30,103 --> 00:22:32,522
Quiero decir, si estoy contigo,
Puedo arreglarlo, ¿no?
269
00:22:32,605 --> 00:22:34,524
Mira, no puedes venir.
270
00:22:38,027 --> 00:22:39,696
No tenemos suficiente espacio.
271
00:22:39,779 --> 00:22:43,032
Y además alguien tiene que quedarse aquí.
y cuidar a las chicas.
272
00:22:46,286 --> 00:22:49,289
Bueno, no me culpes
si se estropea entonces.
273
00:22:49,998 --> 00:22:51,541
(TOCANDO LA BOCINA)
274
00:22:55,712 --> 00:22:57,881
Y por cierto,
casi no hay jugo.
275
00:22:57,964 --> 00:23:00,341
MICK: Gracias por la advertencia. Nos vemos.
276
00:23:00,466 --> 00:23:01,968
(MOTOR MURIENDO)
277
00:23:02,051 --> 00:23:04,220
(GOLPE Y TANGIE DEL MOTOR)
278
00:23:10,643 --> 00:23:11,686
¿Trev?
279
00:23:11,811 --> 00:23:14,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
280
00:23:20,486 --> 00:23:26,034
♪ Rodando por la carretera
en una nube Technicolor
281
00:23:30,079 --> 00:23:35,418
♪ Todo está en silencio
Pero el motor hace mucho ruido
282
00:23:39,714 --> 00:23:42,175
♪ Girando por los carriles
283
00:23:42,759 --> 00:23:45,511
♪ En las avenidas de mi cerebro
284
00:23:49,349 --> 00:23:53,061
♪ Intentando enviarte un mensaje
285
00:23:54,228 --> 00:23:57,732
♪ Intentando enviarte un mensaje
286
00:24:06,366 --> 00:24:08,409
♪ Ahora nos estamos acercando
287
00:24:09,953 --> 00:24:11,746
♪ Hasta el final de nuestro viaje
288
00:24:15,959 --> 00:24:18,878
♪ Mirando por la ventana
289
00:24:18,920 --> 00:24:21,714
♪ Vaya, ahí va otra curva
290
00:24:25,593 --> 00:24:27,720
♪ Ahora nos estamos moviendo más rápido
291
00:24:28,554 --> 00:24:31,265
♪ Parece que se nos acaba el año
292
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
♪ Encendiendo un cigarrillo
293
00:24:38,231 --> 00:24:41,150
♪ Todas nuestras preocupaciones desaparecen
294
00:24:42,318 --> 00:24:44,570
♪ Encendiendo un cigarrillo
295
00:24:45,405 --> 00:24:48,116
♪ Todas nuestras preocupaciones desaparecen
296
00:25:27,989 --> 00:25:30,283
♪ Encendiendo un cigarrillo
297
00:25:31,034 --> 00:25:33,327
♪ Todas nuestras preocupaciones desaparecen
298
00:25:35,163 --> 00:25:37,331
♪ Encendiendo un cigarrillo
299
00:25:38,291 --> 00:25:40,543
♪ Todas nuestras preocupaciones desaparecen
300
00:25:49,635 --> 00:25:51,971
♪ Ahora nos estamos acercando a Walsall
301
00:25:52,638 --> 00:25:54,974
♪ Y pronto estaremos allí contigo
302
00:25:58,895 --> 00:26:01,647
♪ Te cantaremos algunas buenas canciones
303
00:26:02,315 --> 00:26:05,318
♪ Y agregaremos Mañana de junio
304
00:26:08,863 --> 00:26:11,324
♪ Pasando por el aeropuerto de Birmingham
305
00:26:11,824 --> 00:26:14,327
♪ Cartel que decía que hay gente muerta
306
00:26:18,164 --> 00:26:20,666
♪ No estamos volando en este momento
307
00:26:21,501 --> 00:26:24,003
♪ Cuerpos a tres pies en el aire
308
00:26:25,505 --> 00:26:28,216
♪ No estamos volando en este momento
309
00:26:28,841 --> 00:26:31,344
♪ Cuerpos a tres pies en el aire
310
00:26:32,512 --> 00:26:35,264
♪ No estamos volando en este momento
311
00:26:35,932 --> 00:26:38,392
♪ Cuerpos a tres pies en el aire
312
00:26:39,852 --> 00:26:42,063
♪ No estamos volando en este momento
313
00:26:43,272 --> 00:26:45,608
♪ Cuerpos a tres pies en el aire
314
00:26:56,702 --> 00:27:02,041
♪ Rodando por la carretera
en una nube Technicolor
315
00:27:06,295 --> 00:27:11,968
♪ Todo está en silencio
Pero el motor hace mucho ruido
316
00:27:15,930 --> 00:27:18,224
♪ Girando por los carriles
317
00:27:18,891 --> 00:27:21,644
♪ En las avenidas de mi cerebro
318
00:27:25,565 --> 00:27:29,235
♪ Intentando recibir un mensaje
a través de ti ♪
319
00:27:29,277 --> 00:27:31,904
Sí, bueno, si no es maravilloso, tienes
Tengo que pagar mucho pan, ¿sabes?
320
00:27:32,405 --> 00:27:36,576
Angie, ¿puedes llevarme al
hoja de fecha de colecciones. Estás en espera.
321
00:27:36,659 --> 00:27:38,744
Especialmente con estos
cosas de festivales al aire libre.
322
00:27:38,828 --> 00:27:40,496
Sí, hola, hola, sí.
323
00:27:40,580 --> 00:27:44,834
Es un club llamado Wheels. Halifax.
Déjalo.
324
00:27:46,002 --> 00:27:49,422
-Está bien, espera. Sí.
-MICK: Tenemos un patrocinador.
325
00:27:50,131 --> 00:27:51,966
-¿Eh?
-HOMBRE: Y hazme un favor.
326
00:27:52,091 --> 00:27:53,676
¿Lo devolverás a tiempo?
327
00:27:53,759 --> 00:27:55,678
Sí, está bien, ta-ta.
328
00:27:57,138 --> 00:28:00,266
La cosa es cubrirnos tenemos que
atraer a un montón de gente.
329
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
Bien. ¿Alguien en mente?
330
00:28:03,436 --> 00:28:06,272
Bueno, ¿a quién sugerirías?
¿Quién es el gran atractivo?
331
00:28:08,774 --> 00:28:10,318
HOMBRE: Serían buenos.
Pero están en Estados Unidos.
332
00:28:10,443 --> 00:28:12,195
(SONANDO EL TELÉFONO)
333
00:28:13,613 --> 00:28:14,614
(CHARLA INDISTINTA POR TELÉFONO)
334
00:28:14,989 --> 00:28:19,285
Sí. Bueno, ¿qué pasó con Eastbourne?
335
00:28:21,287 --> 00:28:22,622
HOMBRE: ¿Nunca apareció?
336
00:28:24,332 --> 00:28:27,793
Sí, te diré lo que sería genial.
Si podemos conseguir, erm... Juicy Lucy.
337
00:28:27,877 --> 00:28:29,295
-Sí...
-HOMBRE: La furgoneta se averió...
338
00:28:29,378 --> 00:28:32,381
HOMBRE: Todo eso está muy bien.
pero me pone en ello, ¿no?
339
00:28:32,465 --> 00:28:34,967
Oh, déjalo,
no es la primera vez.
340
00:28:37,678 --> 00:28:39,639
¿Te refieres al nuevo de segunda mano?
341
00:28:42,225 --> 00:28:43,851
Está bien, te lo haré saber.
pero no puedo hablar ahora
342
00:28:43,976 --> 00:28:46,562
porque tengo gente en la oficina.
¿Está bien?
343
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
Sí, volveré contigo. Ta-ta.
344
00:28:49,690 --> 00:28:52,485
¡Qué grupo tan unido son!
Increíble.
345
00:28:52,568 --> 00:28:55,738
Está bien. ¿Te apetece Juicy Lucy?
346
00:28:55,821 --> 00:28:58,532
Bien, les llamaré.
Vea cómo se fijan las fechas.
347
00:28:58,699 --> 00:29:00,493
(TINTINAJE METÁLICO)
348
00:29:11,087 --> 00:29:13,256
HOMBRE: Haznos un favor, amor.
349
00:29:24,016 --> 00:29:27,853
¿Está Dany ahí? Hermoso.
350
00:29:27,937 --> 00:29:30,356
Hola hijo mio. ¿Cómo estás?
351
00:29:30,398 --> 00:29:33,693
Sí, bien, bien.
Tengo otro trabajo que hacer. Escuchar. Emm...
352
00:29:33,776 --> 00:29:36,445
La jugosa Lucy.
¿Cómo se fijan las fechas?
353
00:29:36,529 --> 00:29:40,574
Es lo de los festivales al aire libre.
¿Qué quieres decir con otro?
354
00:29:41,117 --> 00:29:44,370
No, no. Está bien organizado.
Justo en las afueras de la ciudad. Eh...
355
00:29:44,412 --> 00:29:46,247
Sábado 30.
356
00:29:48,207 --> 00:29:49,458
Está bien, está bien.
357
00:29:50,710 --> 00:29:54,880
Solo revisando fechas y cosas.
¿Ellos son? Ah, genial. Súper.
358
00:29:56,465 --> 00:30:00,553
¿Cuánto cuesta? Hazme un favor. ¿Quién eres?
¿Creen que son los malditos Beatles?
359
00:30:02,305 --> 00:30:07,226
Intentar otra vez. Sí, eso es mejor.
Está bien, volveré contigo.
360
00:30:07,810 --> 00:30:09,812
Bastardo descarado.
361
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
No crees lo que te preguntan,
por estas cosas.
362
00:30:11,939 --> 00:30:13,649
Pero te conseguiré un buen precio.
363
00:30:13,733 --> 00:30:16,235
Ahora escucha,
tendrás que poner algo de dinero por adelantado
364
00:30:16,277 --> 00:30:17,945
porque nunca puedes decirlo
con su tipo de escena.
365
00:30:18,070 --> 00:30:19,989
Tienen un hábito divertido.
de fracasar, ya sabes.
366
00:30:20,072 --> 00:30:25,244
Concejales descuidados y todo eso.
jazz. No mucho, probablemente unas 500 libras.
367
00:30:30,583 --> 00:30:33,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)
368
00:31:01,280 --> 00:31:03,824
DUEÑO DE LA TIENDA: ¿Qué piensas entonces?
369
00:31:04,116 --> 00:31:06,994
CLIENTE: Bueno, he tenido
ese de antes.
370
00:31:10,289 --> 00:31:12,124
¿Qué pasa con este?
371
00:31:12,833 --> 00:31:15,795
Realmente me gustaría algo
un poco diferente.
372
00:31:16,545 --> 00:31:19,882
DUEÑO DE LA TIENDA: Un momento, señor.
Creo que tengo justo lo que necesito.
373
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
CLIENTE: Más o menos lo adiviné...
374
00:31:22,426 --> 00:31:24,637
DUEÑO DE LA TIENDA: Creo que encontrarás
este muy interesante.
375
00:31:24,720 --> 00:31:26,806
Muy especial. Por supuesto que va a
te cuesta un poquito más.
376
00:31:26,889 --> 00:31:31,060
Pero fresco. Honestamente puedo decir
nunca has visto nada igual.
377
00:31:37,983 --> 00:31:39,402
Estoy seguro de que no quedará decepcionado, señor.
378
00:31:39,485 --> 00:31:41,487
Por supuesto, obtienes la mitad.
Te devolvemos tu dinero al cambiarlo.
379
00:31:41,570 --> 00:31:43,489
Eso te costará £35.
380
00:31:50,287 --> 00:31:52,998
DUEÑO DE LA TIENDA: £35. Correcto, señor.
Gracias.
381
00:31:56,877 --> 00:31:58,045
(BOLSA ESTALLADA)
382
00:31:58,129 --> 00:32:00,131
(Riéndose) Oye, mírate.
no lo logres.
383
00:32:00,214 --> 00:32:01,799
(TODOS RISAS)
384
00:32:01,966 --> 00:32:04,009
DUEÑO DE LA TIENDA: Muy gracioso.
385
00:32:05,761 --> 00:32:08,347
Ahora, ¿quieres comprar algo?
o no, de lo contrario lárgate de aquí.
386
00:32:08,431 --> 00:32:11,392
Sí. si tienes
algo que valga la pena tener.
387
00:32:11,684 --> 00:32:14,103
-Bueno, ¿qué quieres entonces?
-¿Qué tal un poco de lo viejo?
388
00:32:14,437 --> 00:32:16,647
-esclavitud?
-JEFF: No lo creo.
389
00:32:16,730 --> 00:32:18,190
Oye, profundiza en esto.
390
00:32:19,942 --> 00:32:21,902
Ahora, ¿qué tienen que usar?
tales escorias para?
391
00:32:22,027 --> 00:32:23,320
Está bien. Afuera.
392
00:32:23,404 --> 00:32:26,323
-Es todo falso.
-Ni siquiera lo está haciendo.
393
00:32:26,407 --> 00:32:27,616
Eso sí, no lo culpo.
394
00:32:27,700 --> 00:32:29,827
Quiero decir, yo no arruinaría eso.
por cualquier cantidad de dinero.
395
00:32:29,910 --> 00:32:33,122
-Uh, ¿dónde guardas las cosas fuertes?
-Vete a la mierda antes de que te pegue uno.
396
00:32:33,289 --> 00:32:36,041
Está bien, hombre. Ahora, no pierdas la calma.
397
00:32:41,714 --> 00:32:43,841
Vamos, amigo. Volvamos.
398
00:32:43,924 --> 00:32:45,301
(SILBATOS)
399
00:32:49,138 --> 00:32:50,556
Malditos idiotas de pelo largo.
400
00:33:08,032 --> 00:33:09,533
(TREV GIME)
401
00:33:10,534 --> 00:33:12,995
-Bueno, eso es todo entonces. ¿No es así?
-MICK: ¿A qué te refieres?
402
00:33:13,078 --> 00:33:16,123
TREV: 500 libras.
¿De dónde sacaremos 500 libras?
403
00:33:39,688 --> 00:33:41,649
(RISAS)
404
00:33:42,107 --> 00:33:45,611
¡Por el amor de Dios!
Bueno, habla en serio, ¿no?
405
00:33:46,070 --> 00:33:48,531
se supone que debes ser
enamorados el uno del otro.
406
00:33:48,614 --> 00:33:49,907
No puedo.
407
00:33:50,866 --> 00:33:51,951
(suspiros)
408
00:33:52,034 --> 00:33:54,078
Oye, mira hombre.
No van a lograrlo juntos.
409
00:33:54,161 --> 00:33:57,248
Simplemente desperdiciando película.
¿Por qué no pasamos a la siguiente parte?
410
00:33:57,456 --> 00:34:01,418
-Sí, supongo que sí. Hola, Trev?
-TREV: ¿Qué?
411
00:34:01,669 --> 00:34:04,505
vamos a hacer la parte
con el marido ahora. ¿Estás listo?
412
00:34:04,588 --> 00:34:06,882
TREV: Sí. Sí, eso creo.
413
00:34:07,967 --> 00:34:09,510
(PELÍCULA ENROLLANDO)
414
00:34:23,065 --> 00:34:28,028
-No a la cámara. La cama.
-Y parece sorprendido.
415
00:34:28,112 --> 00:34:29,863
Sí, pero pensé,
Se suponía que debía estar cavando.
416
00:34:29,947 --> 00:34:31,699
No de inmediato.
417
00:34:32,366 --> 00:34:36,412
Quiero decir, ahí está la criada.
teniendo problemas con tu vieja.
418
00:34:37,454 --> 00:34:41,041
Y no lo sabías
ella estaba en una escena de les grandes, ¿verdad?
419
00:34:41,333 --> 00:34:42,876
-Mira...
-Está bien.
420
00:34:47,840 --> 00:34:50,634
Vale, mira, estoy excitado.
421
00:34:53,262 --> 00:34:56,849
-¿Y ahora qué?
-Bueno, entra ahí con ellos.
422
00:35:02,021 --> 00:35:06,442
MICK: Oye, Trev, tomarías
Quítate la ropa, ¿no?
423
00:35:06,859 --> 00:35:08,235
Está bien.
424
00:35:18,746 --> 00:35:21,332
Trev. Todo.
425
00:35:21,874 --> 00:35:25,044
(CHICAS RIENDOSE)
426
00:35:33,802 --> 00:35:36,305
MICK: Ahora déjalo. Parece gracioso.
427
00:35:37,806 --> 00:35:40,893
pensé que eras
se supone que está encendido.
428
00:35:42,728 --> 00:35:45,439
Vamos. Vamos. Estamos desperdiciando película.
429
00:35:52,488 --> 00:35:55,532
Trev, ¿cuánto falta?
vas a ser?
430
00:35:55,658 --> 00:35:59,411
Mira, tú. Está bien para ti.
No tienes que hacer nada.
431
00:35:59,495 --> 00:36:05,459
Mick, acabo de tener una idea.
¿Dónde lo vas a desarrollar?
432
00:36:05,542 --> 00:36:09,088
Quiero decir, no puedes llevarlo a una farmacia.
¿Puede?
433
00:36:10,547 --> 00:36:14,593
Es típico, ¿no?
Tú y tu puta madre lo están haciendo bien.
434
00:36:15,761 --> 00:36:19,181
¿Qué tal hacer un banco?
435
00:36:27,231 --> 00:36:30,526
Ah, ¿para qué?
No es necesario anotar tanto.
436
00:36:36,073 --> 00:36:39,368
Bueno, sólo uno pequeño.
Eso sería suficiente.
437
00:36:43,372 --> 00:36:45,416
Debe haber algo.
438
00:36:48,127 --> 00:36:50,170
¿Y si todos tuviéramos trabajo?
439
00:36:58,429 --> 00:37:01,849
Quiero decir, ninguno de ustedes
Alguna vez lo lograremos, hombre.
440
00:37:09,565 --> 00:37:12,151
Podríamos acercarnos al grupo directamente.
441
00:37:13,736 --> 00:37:16,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
442
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
(INSTRUMENTOS DE AFINACIÓN DE BANDA)
443
00:37:35,841 --> 00:37:38,844
(GENTE CHARLA)
444
00:37:50,981 --> 00:37:52,858
(MICK SE ACLARA LA GARGANTA)
445
00:37:53,108 --> 00:37:54,610
Sí, bueno, tenemos que usar esa cinta.
446
00:37:54,693 --> 00:37:56,612
(CHARLOTEO INDISTINTO)
447
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
(MICK SE ACLARA LA GARGANTA DE NUEVO)
448
00:37:59,531 --> 00:38:02,242
Estamos interesados en contratar la banda.
449
00:38:02,701 --> 00:38:04,203
De todos modos, mira...
450
00:38:04,286 --> 00:38:06,163
(CONTINÚA LA CHARLA)
451
00:38:08,499 --> 00:38:10,626
MICK: Al jugar, claro está.
452
00:38:11,502 --> 00:38:15,130
Estamos promocionando este festival, ¿ves?
y pensamos que te interesaría...
453
00:38:15,214 --> 00:38:17,049
(CONTINÚA LA CHARLA)
454
00:38:18,467 --> 00:38:21,053
...en este festival que estamos promocionando.
455
00:38:21,136 --> 00:38:22,471
¿Quiénes somos?
456
00:38:22,554 --> 00:38:25,474
-Bueno, soy Mick y él es Trev.
-Jeff.
457
00:38:53,961 --> 00:38:55,671
(Suena el timbre)
458
00:39:05,430 --> 00:39:09,685
Lo siento si la molesté, señorita.
¿Está el señor Bates dentro?
459
00:39:10,143 --> 00:39:11,687
¿Señor Bates?
460
00:39:12,688 --> 00:39:14,565
Sí, el dueño.
461
00:39:14,648 --> 00:39:17,943
-Él sí sabe que estás aquí.
-CATHY: Ah, sí.
462
00:39:18,735 --> 00:39:21,822
-MARTY: ¿Ha hecho algo mal?
-No, no. Nada de eso.
463
00:39:21,905 --> 00:39:25,200
Es solo que es un pueblo pequeño.
y la gente habla.
464
00:39:25,284 --> 00:39:26,952
La casa suele estar vacía durante la semana.
465
00:39:26,994 --> 00:39:29,621
y tuvimos un informe que
Había algo de actividad aquí arriba.
466
00:39:29,705 --> 00:39:33,709
-Es nuestro deber investigar.
-MARTY: Sí, estamos pintando la casa.
467
00:39:33,792 --> 00:39:36,169
Bueno, es un gran trabajo.
Para dos chicas como tú.
468
00:39:36,295 --> 00:39:38,839
MARTY: Oh, están los demás.
los chicos.
469
00:39:38,964 --> 00:39:44,553
-Ah, ya veo, ¿están dentro?
-CATHY: Eh, no, se han ido a Londres.
470
00:39:45,304 --> 00:39:47,681
Pero este va a ser diferente.
471
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
Mira, en lugar de ser ejecutado
por heteros y todos tensos,
472
00:39:50,225 --> 00:39:52,394
Éste lo están haciendo cabezas.
473
00:39:52,477 --> 00:39:54,897
Uh, ya sabes cómo son los pueblos.
por chismes.
474
00:39:54,980 --> 00:39:58,483
-¿Tomas azúcar?
-Oh, gracias. Sí, dos, por favor.
475
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
Entonces, todo lo que tienen que hacer
es ir al pub
476
00:40:01,486 --> 00:40:02,529
(Zumbido de la máquina de coser)
477
00:40:02,654 --> 00:40:05,365
Averigua si hay alguien fuera.
Muchas gracias.
478
00:40:05,490 --> 00:40:08,327
Y luego, acércate y haz el lugar.
479
00:40:08,368 --> 00:40:10,996
Tengo tres muchachos así.
la otra semana.
480
00:40:11,038 --> 00:40:13,248
Quitando el plomo
El techo de la vieja escuela.
481
00:40:13,332 --> 00:40:14,416
(Zumbido de la máquina de coser)
482
00:40:14,499 --> 00:40:16,919
Hay bastantes lugares así.
483
00:40:17,002 --> 00:40:20,005
Verás, estas nuevas ciudades,
484
00:40:20,088 --> 00:40:23,091
sin espíritu comunitario.
485
00:40:23,175 --> 00:40:25,177
No tienen nada que hacer.
486
00:40:26,011 --> 00:40:29,014
Por eso tenemos que estar atentos
en lugares como este.
487
00:40:29,056 --> 00:40:30,849
Vaciar mucho.
488
00:40:33,018 --> 00:40:35,270
deberíamos haber sido notificados
que te quedarías aquí.
489
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Pensamos hacerlo el día 30.
490
00:40:37,439 --> 00:40:39,066
Oye, ¿qué te parece?
¿En ese último, Chris?
491
00:40:39,191 --> 00:40:40,525
Haz un buen sencillo.
492
00:40:40,609 --> 00:40:41,693
¿Serías capaz de hacer eso?
493
00:40:41,777 --> 00:40:43,695
CHRIS: Me gustaría poner algo de piano.
Pero creo que sí.
494
00:40:43,737 --> 00:40:46,531
-Pensamos, ya sabes, viendo cómo...
-MIEMBRO DE LA BANDA: Vamos, Chris.
495
00:40:46,615 --> 00:40:49,201
Es todo una cuestión de cabeza, ¿sabes?
496
00:40:49,910 --> 00:40:51,536
¿De qué estás hablando?
497
00:40:51,578 --> 00:40:55,916
Tuvimos un gran trabajo aquí hace algunos
años atrás. Fue justo después de la guerra.
498
00:40:56,041 --> 00:40:57,042
(Zumbido de la máquina de coser)
499
00:40:57,125 --> 00:41:00,462
Antes de unirme a las fuerzas, por supuesto.
Pero mi papá estaba en eso.
500
00:41:00,545 --> 00:41:03,632
Pareja de ancianos, en el pueblo,
terminó en.
501
00:41:03,715 --> 00:41:05,092
Fue muy desagradable.
502
00:41:05,926 --> 00:41:08,720
Lo terrible fue,
Nunca pudieron probar nada.
503
00:41:08,762 --> 00:41:10,764
Quiero decir, sabían quién era,
504
00:41:10,889 --> 00:41:13,058
pero sin la evidencia,
¿Qué podrías hacer?
505
00:41:13,141 --> 00:41:14,726
Qué terrible.
506
00:41:15,727 --> 00:41:19,398
Bueno, no deberías sentarte aquí.
Todo el día charlando.
507
00:41:19,439 --> 00:41:21,066
Hay demasiados villanos por ahí.
508
00:41:23,944 --> 00:41:26,154
Muchas gracias por el té.
Muy amable de tu parte.
509
00:41:26,238 --> 00:41:29,324
Y si te vas,
Nos lo harás saber, ¿no?
510
00:41:29,408 --> 00:41:30,575
¿Entonces sabremos dónde estamos?
511
00:41:30,617 --> 00:41:33,787
-¿Puedes hacerlo?
-Bueno, llama a la oficina, ¿no?
512
00:41:33,912 --> 00:41:34,913
¿Cuál es el número?
513
00:41:34,997 --> 00:41:37,958
Dany Brooks, está en la guía telefónica.
bajo "B".
514
00:41:45,757 --> 00:41:47,968
¿Qué opinas de eso?
515
00:41:48,802 --> 00:41:52,806
¿Quieres saber algo?
No creo que estén realmente interesados.
516
00:41:53,807 --> 00:41:54,850
JEFF: Vamos, quiero usarlo.
517
00:41:54,933 --> 00:41:56,935
TREV: No, no puedes.
Estoy arreglando el embrague.
518
00:41:57,019 --> 00:42:00,647
-Oye, lárgate, ¿quieres?
-Escucha, hombre. Tengo prisa.
519
00:42:10,490 --> 00:42:12,617
Nunca lo lograrás, hombre.
520
00:42:22,627 --> 00:42:24,463
DANY: ¡Oh, shazam!
521
00:42:26,506 --> 00:42:28,467
Eso resolvería todos mis problemas, ¿sabes?
522
00:42:28,550 --> 00:42:30,343
Si esto fuera real
con Juicy Lucy a bordo,
523
00:42:30,469 --> 00:42:32,387
Podría jubilarme con el seguro.
524
00:42:32,471 --> 00:42:36,725
-DANY: Escribes para Music Box, ¿verdad?
-Hago algo habitual con ellos.
525
00:42:36,808 --> 00:42:38,685
También hago muchas cosas de afuera.
526
00:42:38,810 --> 00:42:39,978
¿Todos en la escena pop?
527
00:42:40,062 --> 00:42:43,815
Oh sí. Cosas pesadas,
perfiles, ese tipo de cosas.
528
00:42:43,899 --> 00:42:45,150
Oye, siéntate. Tomar el asiento.
529
00:42:45,233 --> 00:42:46,860
(SONANDO EL TELÉFONO)
530
00:42:55,994 --> 00:42:58,413
Dany, lamento interrumpir.
Pero tengo a Gerry al teléfono.
531
00:42:58,497 --> 00:43:02,417
tiene algún problema.
Creo que será mejor que hables con él.
532
00:43:02,542 --> 00:43:06,755
DANY: Muy bien, lo solucionaré.
Discúlpe un momento.
533
00:43:08,048 --> 00:43:09,341
¿Cuál es el problema, Gerry?
534
00:43:09,382 --> 00:43:11,551
(CHARLA POR TELÉFONO)
535
00:43:13,512 --> 00:43:15,013
¿Qué quieres decir?
¿Están nerviosos por eso?
536
00:43:15,097 --> 00:43:17,390
¿Qué esperan que haga?
537
00:43:18,100 --> 00:43:20,393
(CONTINÚA LA CHARLA)
538
00:44:02,561 --> 00:44:05,564
Pero sólo lo sé
lo que me dicen los promotores.
539
00:44:06,898 --> 00:44:10,110
Oh, no me vengas con eso.
Hay muchos hoteles.
540
00:44:10,735 --> 00:44:11,903
Bueno, ¿de quién es la culpa entonces?
541
00:44:11,945 --> 00:44:15,115
Si no actuasteis como un montón de cerdos
todo el tiempo.
542
00:44:15,240 --> 00:44:18,076
Bueno, si tienen hotel.
¿A qué se debe todo este alboroto?
543
00:44:18,118 --> 00:44:20,579
Bueno, si no es tu trabajo,
¿De quién es el puto trabajo?
544
00:44:20,620 --> 00:44:22,581
A veces me enferman.
545
00:44:22,664 --> 00:44:24,332
No importa lo que hagas por ellos,
siempre están gimiendo.
546
00:44:24,416 --> 00:44:26,293
Incluso los roadies actúan como superestrellas.
547
00:44:26,418 --> 00:44:29,671
Gerry, haciendo una escena,
porque tiene que reservar un hotel.
548
00:44:29,754 --> 00:44:33,175
Nunca gestiones un grupo de pop,
si quieres mantenerte cuerdo.
549
00:44:34,092 --> 00:44:36,136
Está bien. Está bien.
Dame el número.
550
00:44:36,261 --> 00:44:37,637
Te llamaré por la mañana.
551
00:44:37,762 --> 00:44:39,264
¿Viniste a la Isla de Wight?
552
00:44:39,347 --> 00:44:44,311
Inicialmente, sí. Hicimos una serie sobre
cosa del festival en los Estados Unidos.
553
00:44:44,436 --> 00:44:46,771
Pensé que podría ser una especie de
interesante comprobarlo aquí.
554
00:44:47,439 --> 00:44:48,607
¿Dónde encajamos?
555
00:44:48,648 --> 00:44:51,943
Estoy interesado en este festival principal.
te gusta.
556
00:44:52,652 --> 00:44:55,947
lo que tenia en mente
era como una característica de tres partes
557
00:44:57,991 --> 00:45:00,994
comenzando con un perfil
sobre ti y la banda.
558
00:45:01,828 --> 00:45:05,165
Lo que te gusta de cabeza,
ya sabes, una especie de rap pesado.
559
00:45:05,290 --> 00:45:09,336
Luego, hago una pieza sobre este festival.
Entrando en los chicos que se lo ponen.
560
00:45:09,461 --> 00:45:13,215
Finalmente, uniendo a los dos como
"¿Por qué lo apoyaste?"
561
00:45:13,798 --> 00:45:16,635
Y poner la banda gratis.
Si logró sus objetivos,
562
00:45:16,718 --> 00:45:20,680
¿Qué efecto, si alguno,
tiene en el panorama festivalero en su conjunto?
563
00:45:21,014 --> 00:45:22,974
Quiero tropezar con el hecho de que los chicos
564
00:45:23,016 --> 00:45:27,229
Ya sabes, estos niños se lo ponen.
ellos mismos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
565
00:45:27,312 --> 00:45:31,483
Especialmente el hecho de que usen
este pan para iniciar un fondo.
566
00:45:32,817 --> 00:45:34,527
Un buen título diría
567
00:45:34,736 --> 00:45:38,865
"Por cabezas, por cabezas,
en beneficio de las cabezas." ¿Excavas?
568
00:45:41,409 --> 00:45:44,663
Sí, bueno, eso lo aclara muy bien.
569
00:45:45,497 --> 00:45:48,833
Ahora, ¿qué piensas de
¿Qué centro central piensan montar?
570
00:45:48,917 --> 00:45:52,712
La forma en que lo entiendo
sería una especie de centro de arte,
571
00:45:52,921 --> 00:45:55,674
lugar de vida para cualquiera que lo necesitara.
572
00:45:56,591 --> 00:45:59,844
Esa podría ser una muy buena escena,
si funciona.
573
00:46:03,390 --> 00:46:05,600
Realmente me gusta lo que les gusta.
574
00:46:05,684 --> 00:46:09,187
Y una banda conocida como Juicy Lucy
haciendo el concierto gratis.
575
00:46:09,271 --> 00:46:12,857
Eso está bastante lejos.
Podría ser una dirección completamente nueva.
576
00:46:19,406 --> 00:46:22,867
Este hombre del mundo entero,
Sólo hay que indagar qué está pasando.
577
00:46:22,951 --> 00:46:25,203
Bueno, si hay algo más,
no dudes en llamarme.
578
00:46:25,287 --> 00:46:29,082
Hermoso, hombre.
Ha sido un golpe de gas contigo.
579
00:46:29,708 --> 00:46:31,084
DANY: ¡Ah!
580
00:46:35,964 --> 00:46:38,550
-Sigue así, hombre.
-Sí, gracias.
581
00:46:38,633 --> 00:46:40,927
Te veré en el festival.
582
00:46:47,225 --> 00:46:49,811
Jan... Jan, ese gato...
¿Cuál es su nombre?
583
00:46:49,894 --> 00:46:52,314
Mick no sé qué. uno de los
los que están organizando ese festival.
584
00:46:52,397 --> 00:46:54,733
¿Tenemos un número para él?
585
00:47:07,746 --> 00:47:11,750
-Oye, ¿dónde has estado?
-Tenemos los grupos, hombre.
586
00:47:12,083 --> 00:47:14,085
-Entonces eras tú entonces.
-Seguro.
587
00:47:14,169 --> 00:47:15,628
¡Oh! No aparecerán.
588
00:47:15,754 --> 00:47:18,006
Bueno, no lo dejes ahora.
conseguimos lo que queríamos.
589
00:47:18,089 --> 00:47:19,507
Sí, pero ¿dónde
conseguir el pan de?
590
00:47:19,591 --> 00:47:23,762
Usé mi cabeza. Eso es todo lo que se necesita.
No jodas, nos estamos divirtiendo.
591
00:47:23,803 --> 00:47:25,263
Ahora, vamos, juntémonos.
592
00:47:25,930 --> 00:47:28,141
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
593
00:52:06,753 --> 00:52:08,046
Camarero.
594
00:52:09,964 --> 00:52:11,549
-¿Señor?
-¿Me puedes dar la factura, por favor?
595
00:52:11,633 --> 00:52:13,217
Por supuesto, señor.
596
00:52:13,718 --> 00:52:15,553
No, sólo desearía poder dejarlo puesto, pero
597
00:52:15,637 --> 00:52:17,305
como lugar de fin de semana,
realmente es demasiado grande.
598
00:52:17,388 --> 00:52:19,098
Bueno, ciertamente suena ideal.
599
00:52:19,223 --> 00:52:21,726
Lo que más me atrae
es la absoluta paz y tranquilidad.
600
00:52:30,234 --> 00:52:32,779
♪ Nieve en pleno invierno
601
00:52:32,904 --> 00:52:35,073
♪ Esas mañanas agradables y frías
602
00:52:35,114 --> 00:52:37,450
♪ Y levántate antes del amanecer
603
00:52:37,659 --> 00:52:40,161
♪ Tan probable como siempre
604
00:52:40,828 --> 00:52:46,084
♪ Arrastrándose
605
00:52:46,751 --> 00:52:49,003
♪ ¿Es él quien llama a tu puerta?
606
00:52:49,504 --> 00:52:51,422
♪ ¿A quién le importa cuando es acogedor?
607
00:52:51,756 --> 00:52:54,092
♪ ¿Por qué te molesta?
608
00:52:54,342 --> 00:52:56,511
♪ ¿No te importa que sea lento?
609
00:52:57,261 --> 00:53:00,014
♪ Quitarse la vida
610
00:53:03,017 --> 00:53:07,313
♪ Recuerdo rincones miserables
La gente va a pasar por delante de él
611
00:53:07,814 --> 00:53:10,274
♪ Nadie está durmiendo
en los rincones miserables
612
00:53:10,316 --> 00:53:12,777
♪ Adiós
613
00:53:15,029 --> 00:53:17,281
♪ Hombre de trapo y hueso
es un hombre muy viejo
614
00:53:17,448 --> 00:53:19,784
♪ Hombre de trapo y hueso
es un hombre muy viejo
615
00:53:19,867 --> 00:53:22,286
♪ Hombre de trapo y hueso
es un hombre muy viejo
616
00:53:22,370 --> 00:53:24,872
♪ Hombre de trapo y hueso
es un hombre muy mayor ♪
617
00:54:49,874 --> 00:54:52,752
Trev. Oye, pensé que eras
Se supone que está en la puerta, hombre.
618
00:54:52,877 --> 00:54:56,547
Al diablo, hombre, es una escena muerta.
Casi no entra nadie.
619
00:54:56,631 --> 00:54:58,257
Mira, es un desastre.
620
00:54:58,382 --> 00:55:01,427
¿De qué estás hablando, hombre?
Hay miles de personas aquí afuera.
621
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
622
00:55:10,770 --> 00:55:12,814
¿Cómo entraron todos?
623
00:55:14,899 --> 00:55:18,236
Aquí. Nunca pasaron por mi lado.
624
00:55:20,738 --> 00:55:23,407
♪ Nieve en pleno invierno
625
00:55:23,491 --> 00:55:25,451
♪ Esas mañanas agradables y frías
626
00:55:25,576 --> 00:55:27,912
♪ Y levántate antes del amanecer
627
00:55:28,287 --> 00:55:30,248
♪ Tan probable como siempre
628
00:55:31,415 --> 00:55:35,837
♪ Arrastrándose
629
00:55:37,296 --> 00:55:39,799
♪ ¿Es él quien llama a tu puerta?
630
00:55:39,924 --> 00:55:41,801
♪ ¿A quién le importa cuando es acogedor?
631
00:55:42,301 --> 00:55:44,387
♪ ¿Por qué te molesta?
632
00:55:44,971 --> 00:55:47,265
♪ ¿No te importa que sea lento?
633
00:55:47,765 --> 00:55:50,268
♪ Quitarse la vida
634
00:55:53,771 --> 00:55:57,984
♪ Recuerdo rincones miserables
La gente va a pasar por delante de él
635
00:55:58,568 --> 00:56:00,987
♪ Nadie está durmiendo
en esos rincones miserables
636
00:56:01,112 --> 00:56:02,238
♪ Adiós
637
00:56:05,408 --> 00:56:08,077
♪ Hombre de trapo y hueso
era un hombre muy viejo
638
00:56:08,119 --> 00:56:10,454
♪ Hombre de trapo y hueso
era un hombre muy viejo
639
00:56:10,621 --> 00:56:12,915
♪ Hombre de trapo y hueso
era un hombre muy viejo
640
00:56:12,957 --> 00:56:15,751
♪ Hombre de trapo y hueso
era un hombre muy mayor ♪
641
00:58:28,592 --> 00:58:29,927
Lo hicimos.
642
00:58:29,969 --> 00:58:32,096
No creas que hemos hecho pan,
Mick, porque no lo hemos hecho.
643
00:58:32,221 --> 00:58:35,224
-Casi nadie paga.
-Simplemente me gusta, hombre.
644
00:58:35,266 --> 00:58:37,435
Como si realmente estuviera sucediendo.
645
00:58:39,437 --> 00:58:43,774
HOMBRE 1: (EN EL MICRÓFONO) Para todos ustedes
Fanáticos de Juicy Lucy que lo han logrado.
646
00:58:43,816 --> 00:58:46,569
Ahora aquí están,
la fabulosa Juicy Lucy.
647
00:58:46,610 --> 00:58:49,572
Uno, dos. Uno, dos, tres.
648
00:59:00,624 --> 00:59:03,794
♪ Estoy conduciendo bajo la lluvia torrencial
649
00:59:03,919 --> 00:59:06,130
♪ Estoy solo otra vez
650
00:59:06,297 --> 00:59:08,632
♪ Haciendo 80 millas y más
651
00:59:08,758 --> 00:59:11,135
♪ Y estoy soñando
652
00:59:11,635 --> 00:59:14,305
♪ Nadie me hablará
653
00:59:14,638 --> 00:59:17,183
♪ Hasta que encuentre tiempo para parar
654
00:59:17,349 --> 00:59:21,979
♪ Estoy de viaje otra vez y estoy durmiendo
655
00:59:33,616 --> 00:59:38,662
♪ Con mi cosa sexy
Estoy conduciendo por la carretera otra vez
656
00:59:38,829 --> 00:59:44,001
♪ Me duelen los ojos
Hay un camino que va cada vez más
657
00:59:44,043 --> 00:59:48,964
♪ A medida que el tiempo comienza a pasar
me gusta cerrar los ojos
658
00:59:49,131 --> 00:59:51,342
♪ Bueno, estoy en ese camino otra vez
659
00:59:51,467 --> 00:59:53,177
♪ Y estoy soñando
660
00:59:54,303 --> 00:59:58,891
♪ Soñando, soñando
661
00:59:59,183 --> 01:00:02,895
♪ Cuando volveré a casa
662
01:01:10,754 --> 01:01:15,634
♪ Y estoy conduciendo por la carretera otra vez
Por mi cuenta otra vez
663
01:01:16,302 --> 01:01:20,806
♪ Me duelen los ojos
a medida que el camino avanza cada vez más
664
01:01:21,807 --> 01:01:26,770
♪ A medida que el tiempo comienza a pasar
me gusta cerrar los ojos
665
01:01:26,812 --> 01:01:31,442
♪ Estoy de viaje otra vez y estoy soñando
666
01:01:32,443 --> 01:01:37,281
♪ Soñando, soñando
667
01:01:37,448 --> 01:01:41,243
♪ Cuando volveré a casa
668
01:01:42,494 --> 01:01:47,291
♪ Estar en casa otra vez, estar en casa otra vez
669
01:01:50,502 --> 01:01:52,338
♪ Estoy conduciendo por ese camino
670
01:01:52,630 --> 01:01:55,132
♪ Y hazlo de nuevo
Sal a la carretera
671
01:01:55,633 --> 01:01:57,468
♪ Es hora de irnos ♪
672
01:02:12,316 --> 01:02:13,984
(Multitud aplaudiendo)
673
01:03:02,658 --> 01:03:04,994
♪ Vaya, ahora profundice
674
01:03:07,579 --> 01:03:11,083
♪ ¿No puede darme un poquito más?
675
01:03:15,337 --> 01:03:17,756
♪ ¿Por qué no puede darme?
676
01:03:20,050 --> 01:03:22,928
♪ ¿No puede darme un poquito más?
677
01:03:27,433 --> 01:03:31,395
♪ Bueno, mi chica se fue
ella me dejo
678
01:03:32,062 --> 01:03:35,566
♪ Y ahora estoy rompiendo toda la noche
679
01:03:36,734 --> 01:03:38,402
♪ Toda la noche
680
01:03:39,737 --> 01:03:42,239
♪ Fui a la estación
681
01:03:42,740 --> 01:03:45,284
♪ Para encontrarme un tren
682
01:03:45,743 --> 01:03:47,745
♪ Trae a esa chica mía
683
01:03:48,579 --> 01:03:50,914
♪ De regreso a casa
684
01:03:53,375 --> 01:03:55,753
♪ Cuando llegué allí
685
01:03:56,211 --> 01:03:59,298
♪ Descubrí que esa cosa se había ido
686
01:04:04,595 --> 01:04:07,931
♪ Estoy llorando, estoy llorando
687
01:04:08,223 --> 01:04:11,643
♪ ¿No puede darme un poquito más? ♪
688
01:04:16,774 --> 01:04:19,610
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
689
01:04:38,837 --> 01:04:40,798
(LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE)
690
01:04:41,340 --> 01:04:43,133
(La música continúa)
691
01:04:50,349 --> 01:04:53,811
Este es Robert Hewison, informándoles.
para el mundo de hoy
692
01:04:53,852 --> 01:04:57,272
de un festival pop
sino un festival pop diferente.
693
01:04:57,314 --> 01:05:01,151
Porque éste está siendo completamente
organizado por los propios niños.
694
01:05:01,276 --> 01:05:05,030
Ahora tengo conmigo aquí,
dos de los organizadores del festival.
695
01:05:05,447 --> 01:05:08,158
Dime, ¿hiciste todo esto?
completamente por tu cuenta?
696
01:05:08,450 --> 01:05:11,328
Parece increíble hombre,
pero sí, lo logramos.
697
01:05:13,997 --> 01:05:15,999
¿No tuviste ayuda financiera externa?
698
01:05:16,125 --> 01:05:19,169
-Ni un centavo, hombre.
-Bueno, entonces ¿cuánto has tomado?
699
01:05:19,211 --> 01:05:21,380
Ni un centavo, ¿vale?
700
01:05:21,505 --> 01:05:22,840
Quiero hablar contigo.
701
01:05:22,881 --> 01:05:25,801
-Eres Danny Brooks, ¿no?
-Eh, Dany.
702
01:05:25,843 --> 01:05:28,971
Ah, sí. Ahora dime, creo que eres
también responsable del festival.
703
01:05:29,012 --> 01:05:31,014
Bueno, se podría decir que sí.
704
01:05:31,056 --> 01:05:33,684
Bueno, cuéntanos
¿Cómo surgió todo esto?
705
01:05:33,851 --> 01:05:37,896
Bueno, me gusta ver a los niños.
divirtiéndose. Así que,
706
01:05:38,147 --> 01:05:41,859
Hice arreglos para que los chicos bajaran.
El dinero no lo es todo, sí.
707
01:05:41,984 --> 01:05:44,695
Pensé que habías dicho que estaba tranquilo.
708
01:05:46,738 --> 01:05:48,490
¿Dónde están tus entradas entonces?
709
01:05:48,532 --> 01:05:50,159
Disculpe.
710
01:05:50,200 --> 01:05:53,745
No vengas eso con nosotros.
Un poco mayor para esto, ¿no?
711
01:05:53,871 --> 01:05:57,374
-Viejo sucio, ¿no?
-Después de los pájaros Dolly, ¿no?
712
01:05:58,333 --> 01:05:59,710
¿Sería tan amable de...?
713
01:06:15,350 --> 01:06:18,228
RAFE: Confío en ti para hacer un trabajo.
Traigo a alguien para que vea el lugar.
714
01:06:18,353 --> 01:06:20,564
Prácticamente ya lo compró.
y que encuentro?
715
01:06:20,606 --> 01:06:22,024
No sólo no se ha hecho el trabajo
716
01:06:22,065 --> 01:06:24,818
pero el lugar se ve aún peor
luego lo hizo antes.
717
01:06:25,402 --> 01:06:27,863
Me ataca un grupo de hooligans
en motos,
718
01:06:27,905 --> 01:06:29,323
tener mi auto prácticamente destrozado.
719
01:06:29,406 --> 01:06:30,657
Bueno, lo solucioné por ti, ¿no?
720
01:06:30,741 --> 01:06:31,742
Gracias.
721
01:06:32,201 --> 01:06:33,702
Muchísimo.
722
01:06:34,077 --> 01:06:35,579
Supongo que debería estar agradecido
no me hiciste
723
01:06:35,662 --> 01:06:37,372
pagar para entrar en mi propiedad.
724
01:06:37,414 --> 01:06:39,249
Le pido perdón, esto, eh...
725
01:06:39,416 --> 01:06:40,751
...festival pop, como se llame.
726
01:06:40,876 --> 01:06:43,212
Me di cuenta de que nadie nunca me tomó una foto.
727
01:06:45,047 --> 01:06:47,841
Deberías cavarlo hombre,
como si fueras un benefactor.
728
01:06:47,925 --> 01:06:50,594
Ahora mira, no quiero oír nada más.
729
01:06:55,224 --> 01:06:57,768
Puedes simplemente estar agradecido,
No voy a llevar más el asunto.
730
01:06:57,893 --> 01:06:59,686
Pero te lo advierto
731
01:06:59,770 --> 01:07:03,190
si te veo dentro de 10 millas
de mi propiedad...
732
01:07:06,276 --> 01:07:07,361
Oye.
733
01:07:09,279 --> 01:07:10,364
¡Ey!
734
01:07:11,448 --> 01:07:13,283
¿Y qué pasa con todo esto entonces?
735
01:07:13,367 --> 01:07:14,952
Bueno, puedes quedártelo, hombre.
736
01:07:15,035 --> 01:07:17,621
Nunca se sabe.
Tal vez quieras hacer tu propia escena.
737
01:07:18,705 --> 01:07:23,252
♪ Conduciendo por la carretera otra vez.
Por mi cuenta otra vez
738
01:07:23,794 --> 01:07:28,966
♪ Me duelen los ojos
a medida que el camino avanza cada vez más
739
01:07:29,299 --> 01:07:34,304
♪ A medida que el tiempo comienza a pasar
me gusta cerrar los ojos
740
01:07:34,388 --> 01:07:39,059
♪ Estoy de viaje otra vez y estoy soñando
741
01:07:39,893 --> 01:07:44,398
♪ Soñando, soñando
742
01:07:44,731 --> 01:07:49,820
♪ Cuando volveré a casa
743
01:07:49,945 --> 01:07:54,950
♪ Estar en casa otra vez, estar en casa otra vez
744
01:07:57,786 --> 01:07:59,288
♪ Estoy conduciendo por ese camino
745
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
♪ Y hazlo de nuevo
Sal a la carretera
746
01:08:03,333 --> 01:08:05,127
♪ Es hora de irnos ♪
747
01:08:19,808 --> 01:08:21,602
(Multitud aplaudiendo)